The great French filmmaker died this week, just days before the New York Film Festival premiere of her portrait of her Auschwitz-survivor mother