‘Operation Wedding’ is directed by Anat Zalmanson-Kuznetsov, whose parents led the Leningrad plane hijacking that was ultimately foiled by the KGB