A lawsuit argues that men and women who left the ultra-Orthodox world without basic math, history, and language knowledge to live secular lives were neglected by the state. The state counters that it’s the parents’ fault.