A long-lost space age satire about what it means to be a Jew from one of science fiction’s greatest humorists