Hungarian writer György Spiró’s newly translated novel ‘Captivity’ powerfully sets the perils of modern Jewry in Early Christian Rome