A century and a half later, the Edgardo Mortara case, soon to be a Steven Spielberg film, continues to challenge the faithful