‘The Deputy,’ staged in West Berlin in 1963, was the first German drama to take on the horrors of the Holocaust and Pope Pius XII’s moral failures in World War II