With very little fanfare, Israel’s draconian religious establishment is being hollowed out from within by legislation, the courts, and private actors