Congregants gathering at the famously liberal B’nai Jeshurun may not know about a dark chapter in its past