In the documentary ‘The Barn,’ a Holocaust activist travels with her grandfather to Ukraine to visit the place where he took refuge from the Nazis