The reVILNA digital mapping project seeks to restore the lives that were lived before they became anonymous victims