The son of Viennese refugees from Hitler, the gifted, menschy composer wrote the ultimate survivor’s song