When an Israeli artist reinvented a Radiohead classic as Arabic music, some cried racism. They missed the point.