An ‘archaeologist of bureaucracy’ traces the ghostly lives of foreign Jews in Italy during World War II