Shimon Dotan’s ‘strongly articulated’ political documentary focuses on the fanatics on the front lines of the battle over the land of Israel