The award-winning ‘chronicler of the often unseen but deeply felt manifestations of the subconscious of Jewish life’ will contribute a monthly column for Tablet