“Chic Rabbis,” Jean Paul Gaultier’s early-1990s collection inspired by Orthodox Jewish apparel, remains a touchstone in an exhibition of his couture