Belgian inaction may breathe new life into the policy, begun in the 1970s, of bringing terrorists to justice regardless of their location