I.J. Singer’s newly reissued The Brothers Ashkenazi may not be on par with the greatest realist epics, but it is an eerie foretelling of Eastern European Jewry’s eventual fate