Armando Ianucci’s ‘perversely enjoyable’ scary joke film plays fast and loose with the political scramble after the fall of The Red Tsar