In telling her father’s story of exile, Lucette Lagnado conjures the beloved Egypt and ugly Brooklyn of her youth