Why the death of Mary Tyler Moore—who portrayed an independent woman with a fulfilling life on her titular sitcom—matters now more than ever