‘The Tree in the Courtyard’ features Anne Frank, soldiers, and death—questionable fare for the pre-school set