Exodus recast Israel’s founders as swaggering heroes and secured Leon Uris a place on the Jewish bookshelf even though, as a new biography shows, he was a mediocre writer and a troubled person