As Qaddafi falters, representatives of Libya’s expatriate Jewish community are on a quixotic quest to become part of the country’s new government