The scene outside the landmark tavern, just hours after the U.S. Supreme Court legalized same-sex marriage nationwide