It’s an accomplished retelling of an American classic, but Vesna Goldsworthy’s new novel ‘Gorsky’ is missing one key character