The letters exchanged by Elias Canetti, his wife, and his brother reveal the artist’s self-absorption