‘Weiner’ is an intimate, unflinching documentary about the former congressman’s doomed 2013 mayoral run, and the people who stuck with him through his Trumpian circus act