Avant-garde trickmaster Charles Bernstein’s mass appeal is evident in his new collection of essays, ‘Pitch of Poetry’