Two new books explore the complex legacy and rich life of the great Jewish historian of conversos and Marranos