A night spent in a Croatian art museum—a cultural-exchange project I’d repressed agreeing to—yielded clarifying reminders of the ethnic tensions in both the land I was visiting and the one I call home