The unlikely story and struggles of 126 Ben Yehuda, a synagogue founded by Zionist pioneers and revived by young Jewish immigrants, in the heart of Israel’s most secular city