The painter’s ‘intuitive’ and ‘groping’ New York show, ‘Stuff Change,’ deftly intertwines abstraction with the graphic representation of lively messes