Aberrant Marxist, heretical Jew, maverick social theorist—Walter Benjamin remains difficult to classify, but his mystique only continues to grow