Known in Israel as “Doctor Fear,” the political strategist gave the prime minister his 1996 upset victory