An appearance by a Jewish artifact has elevated my love for the dramedy about hard-partying athletes with hearts of gold