In his Bech books, the great novelist of American WASPdom parsed the allure and otherness of Jewish writers