A Jewish deli favorite endures in a Mexican-American neighborhood that was once L.A.’s Lower East Side