This week, the popular vampire series finally incorporated a Jewish theme—and played into a centuries-old slur