Tween star Demi Lovato’s recent admission that she’d engaged in self-harm casts light on what may be growing problem—both in the culture at large and among Jewish girls