Reuters Jerusalem reporter Dan Williams’s impressive debut novel from 2014 combines an insider’s edge with a page-turner’s plot