In Leeches, a novel by the Serbian Jewish writer David Albahari, Belgrade plays home to nationalists, anti-Semites, and kabbalistic puzzles