With a chance to finally elect one of their own to New York’s City Council, Russian politicos let their suspicions run wild