Director Todd Solondz will finally introduce us to a grown-up Dawn Weiner, the nerdy, Jewish, and unredeemably pathetic star of his best film to-date