Jonathan Zizmor’s horrendously lovable ads blanketed NYC subway cars for years. Now he’s trading in the chemical peels to study Talmud.