Netflix’s excellent new documentary series tells the story of the wartime filmmaking of Frank Capra, John Ford, John Huston, George Stevens, and William Wyler