Long relegated to either Jewish institutions or self-contained collections, Judaica is finding a new home in mainstream museums of art