The New York-based fashion designer and proud mom talks about sharing with grace, ‘Jewish salsa,’ and the advice her 99-year-old grandmother gave her the day her studio burnt down