The University of Chicago literature professor turned Wall Street titan talks about art collecting, intellect, and why he only became proud of being Jewish when he was 35